*NON EDITATO* Potrei anche perdere, ma non rinuncerò.
Manterrò fino alla fine tutte le promesse che vi ho fatto.
Sono il Numero 5, sono io il Numero 5. Il Candidato Indipendente Yang Jeong Guk.
Per favore date il vostro sostegno a Yang Jeong Guk.
Se anche solo una persona mi sosterrà, se fosse anche un solo cittadino
io non rinuncerò.
Combatterò fino alla fine.
- Preparate la macchina. - Questa è la mia promessa più onesta.
Vi ho detto di preparare immediatamente la macchina, muovetevi!
• Eριsodιo 23 Salve, signori e signore.
Tutta la cittadina di Injoongdong!
Rimangono due giorni finché potrete esprimere la vostra preferenza. Solo due giorni.
♫ È perfetto, Yang Jeong Guk è perfetto ♫
Mio marito, il candidato Yang Jeong Guk non rinuncerà!
Tutti voi, fino alla fine non lascerà le vostre mani.
È sua sorella?
♫ È perfetto, Yang Jeong Guk è perfetto ♫
- Ferma la macchina. - Che?
Non farmi ripetere!
- Ferma la macchina. - Sì, sì.
Per favore date il vostro prezioso voto al Numero 5, il Candidato Yang Jeong Guk!
Che succede? State tutti bene?
Assistente Park, sta bene?
- Sta bene? - Come sta?
Mi Yeong.
Vada da Mi Yeong e le dica che Yang Jeong Guk è un truffatore.
Lui parla sempre della "mia Mi Yeong, la mia Mi Yeong..."
Tutte le Mi Yeong di questo mondo gli appartengono? Uh, mi viene da vomitare.
Kim Mi Yeong.
Vieni a parlare con me.
"Tuo marito è un truffatore, e ti ha mentito fino ad ora".
No, non penso sia la cosa giusta.
Non dovremmo metterci in mezzo nelle loro questioni.
Per lei potrebbe essere la peggior ferita dell sua vita, e se lo venisse a scoprire da qualcun altro,
potrebbe diventare una ferita ancora più grande.
Se una verità non potrebbe rendere felice nessuno
penso che la cosa giusta da fare sia tenerla nascosta.
La mia Mi Yeong ha già molte ferite.
Cosa c'è, Oppa? Mi stavi cercando?
Oh, oh mi dispiace. Il mio assistente è un pessimo guidatore.
Stai bene? Non sei ferita, vero?
Sì, sto bene.
E tu? Stai bene?
Sì, io sto bene.
Ad ogni modo, Mi Yeong mi dispiace tanto.
Finisci nel migliore dei modo questa campagna e dai anche un grosso aiuto a mio cognato.
- Io vado, buona fortuna. - Sì, anche tu Oppa.
- Vai, ti richiamo io. - Ciao.
Sta bene? State tutti bene?
Dovete esservi spaventati molto.
Dobbiamo parlare.
Ovunque lei sia adesso.
[Baekyeong Capital, Presidentessa]
Comunque, pensavo che fosse finita in modo abbastanza pulito.
Era opera sua?
Perché sta aiutando Yang Jeong Guk?
Non è la prima volta che ci incontriamo?
In realtà, l'ho già vista due o tre volte ma è la prima che ci troviamo faccia a faccia.
Come può lamentarsi di qualcuno che ha incontrato solo in questo modo, Signor Candidato?
Io vado, Presidentessa Park. Buona fortuna.
"Sei proprio patetico se è questo il modo in cui gestisci i tuoi problemi." "Sono davvero deluso".
"Se le cose continuano ad andare così non posso più fidarmi di te".
Era di questo che voleva parlarmi, giusto?
Rimangono due giorni alle elezioni. Deve ritirarsi prima.
Allora la nostra relazione non avrà nessun tipo di problema.
Non ci saranno problemi?
Dovrei esserne grata? Ma perché questa dovrebbe essere una sua decisione?
Il problema è che alla fine potrei essere io a prendere una sua decisione.
Non è quello che quel vecchio mi ha appena detto?
La situazione attuale...
Riguardo la situazione attuale, Presidentessa Park.
Non è una brutta situazione da dover accettare.
Pensaci. In realtà, dal tuo punto di vista
non basterebbe che Kang Su Il esca dalla competizione?
Perché se Kang Su Il uscisse oggi, tu otterresti quello che volevi senza neanche il bisogno di sporcarti le mani.
Se ti ascolto, ha senso.
Onestamente dal mio punto di vista, non posso neanche sapere se Yang Jeong Guk verrà eletto...
Anche se venisse eletto Hang Sang Jin, quello che vuoi venga fatto può essere fatto ugualmente.
Hai entrambi nel palmo della tua mano.
Quindi arrivati a questo punto dovresti rimanerne fuori.
Han Sang Jin che cambia appena vede i voti.
O Yang Jeong Guk che cambia il modo di pensare quando vede le persone.
Ha detto di stare a vedere chi dei due verrà eletto.
Mi sono sentita così in tranquillità quando l'ho sentito.
Quindi Candidato, se vuole essere eletto, deve riuscire a gestire da solo Yang Jeogn Guk.
Io ne rimarrò fuori.
Vi ho accompagnato fino alla porta del bagno.
Quindi dovrebbe occuparsi da solo dei suoi bisogni.
Quindi riepilogando quello che mi sta dicendo, non c'è niente che puoi fare per me.
"Occupati da solo dei tuoi problemi". È così?
Non è così, ho fatto tutto quello che potevo per lei.
Non dovrebbe per lo meno abbassarsi i pantaloni da solo in bagno?
Non è così?
A me sembra la stessa cosa.
Ho capito.
Qualsiasi decisione prenderò...
Non voglio più vederla.
Se aggiunge il 15% di Yang Jeong Guk alla sua percentuale,
diventerà 43% contro 39%. Il 4% che sconfiggerà Kang Su Il.
Ma è la quantità che non mi rende tranquilla.
Se la differenza del consenso pubblico è del solo 4% la situazione potrebbe rovesciarsi in qualsiasi momento.
- Questo è un mio problema. - No, è il nostro problema.
Ci troviamo sulla stessa barca. Sarei una criminale se le dicessi di occuparsene da solo.
Buttiamo fuori Kang Su Il con un solo fortissimo soffio.
Adesso le sembra diverso, vero?
Non sono una facile preda, sono complicata.
Quindi Signor Secchione, d'ora in poi non si metta più contro di me.
Capito?
Per favore ci dia un'altra considerazione.
Ehi, perché ci siete solo voi? Che ne è degli altri?
Dato che hai detto che non ti ritiri, sono usciti tutti, molto motivati
Non per dormire ma per lavorare sodo. Hanno detto "Oppa deve vincere le elezioni".
È un bene. Spirito combattivo! Bene! Fantastico!
Ma, perché non siete andati?
No. No, Hyung. Visto che non ti sei ritirato
e hai anche il supporto di Kang Soo Il.
All'inizio era fantastico, ma poi noi...
Era bello ma cosa?
Se diventi un Deputato,
per noi non è un bene.
Non ridere. Siamo davvero finiti.
A essere onesti, se diventi Deputato, ci porterai con te?
Le persone del tuo staff devono essere laureate in università come Seoul National, Yonsei, Korea, e Nakseong. FYI, Nakseong è solo il nome di un posto.
Non ci stai portando con te per lavorare insieme.
Quindi avete quelle espressioni perché
se vinco, sarete disoccupati? Hm?
Wow. Siete davvero fantastici.
Non ridere. Siamo dispiaciuti.
Non è uno scherzo. Stiamo impazzendo adesso.
Va bene. Non sto ridendo.
Ma Seung Eun, conosci qualcuno dell' università Nakseong?
Sì. Sono Yang Jeong Guk.
Oppa. Sono io.
Perché volevi vedermi?
C' è solo una ragione perché sono qui.
Sono venuto a chiederti la sola e unica domanda che ho sempre voluto chiederti negli ultimi tre anni.
Prima, dimmi perché sei qui. Poi ti farò la domanda.
-Mi dispiace. -Ovvio che ti dispiace, dovresti esserlo. Che altro? Tutto qui?
Io...io non volevo incontrare tua moglie.
Ma quella donna mi ha costretto a farlo. Non ho potuto evitarlo.
Davvero mi dispiace, Oppa.
Che altro? Non hai altro da dire?
-No. Allora te lo chiedo. Perché sei scappata?
Rispondi.
Avevi promesso di sposarmi.
-Hai persino accettato l'anello. -Mi dispiace,Oppa.
E mi hai anche detto di renderti felice per il resto della vita!
-Perché mi hai pugnalato alle spalle?
Pensavo che saresti stato tu a lasciarmi per primo.
Se non lo avessi fatto io.
Pensavo che te ne saresti andato e mi avresti lasciata.
Eravamo truffatori, Oppa.
Lo so.
Ho capito quello che stai dicendo.
Non sono più curioso su di te, e non ho più motivo di vederti.
Ma sembri diversa. Me ne vado.
Oppa. Oppa, mi dispiace.
-Sei stata bene, Unni? -Seung Eun.
Hai bel aspetto. Hai mangiato molti cibi deliziosi? Con i nostri soldi.
-Ragazzi. -Unni. Sai che sono di cattivo umore oggi?
Quindi sarebbe meglio che tu chiuda la bocca e ti fai colpire
Se vieni colpita nella posizione sbagliata, i tuoi denti si romperanno. Cheol Soo, il cronometro.
-A quanto dovrei metterlo? - Un miliardo di volte, tre persone. Tempo tre anni.
-Quanti minuti sono? -Va bene. Novanta minuti.
Seung Eun. Prima, calmiamoci. Poi ne parliamo...
Se continui a parlare, i tuoi denti si romperanno. Hai finito?
Ora, è fatta. Via!
Questi delinquenti! Ehi!
I candidati di ogni distretto per le elezioni del 24 aprile
stanno facendo l'ultimo giro oggi, l'ultimo giorno prima di campagna
La campagna elettorale si conclude ufficialmente a mezzanotte
Gli esperti affermano che i cittadini che hanno votato saranno circa il 60%.
Domani sera le sue condizioni potrebbero peggiorare.
Il dottore ha detto di prepararci.
Vuoi che chiami le nostre sorelle?
Gwi Nam, sai una cosa.
Quando papà è svenuto la prima volta gli ho detto di riprendersi al più presto.
Perché nonostante tutto, è mio padre, "Non morire".
"Vivi a qualunque costo". Stavo pensando così.
Ma poi è passato un mese, e dopo un anno.
Ho detto "Se hai intenzione di fare così, muori presto
invece di rendermi le cose difficili, muori e basta"
Ecco cosa stavo pensando.
È perché hai sofferto molto, Unni.
Davvero? Le infermiere che se ne occupano sono quelle che soffrono.
Comunque, hanno detto che non ce la farà,
morirà e sarà sepolto.
È tutto quello a cui riesco a pensare adesso.
Ora, non potrò più vedere il suo volto.
L' ho guardato tutti i giorni per più di trent' anni
e ora non potrò più vederlo per il resto della mia vita.
Devo guardarlo finché posso.
Mi è sembrato un estraneo per tutta la vita,
ma ora sembra mio padre.
Anche tu dovresti guardarlo finché puoi. Chiamami se succede qualcosa.
Ahjussi, puoi andare a casa.
Gwi Nam. Davvero?
Va davvero bene se me ne vado?
Vai. Non farti più vedere.
Se ti becchiamo a tradirci ancora, sei davvero morto, Ahjussi. Hai capito?
Sì. Ho capito. Lo terrò a mente.
Allora, Gwi Nam. Saluto il Presidente e me ne vado.
Presidente, io vado.
-Viva una lunga vita. -Che cosa?
No. Non una lunga vita, giusto?
Allora, Presidente. Spero abbia una bella morte.
Ehi!
Lascia stare. Vattene alla svelta.
Più ti guardo, più mi gira la testa
Perché dite sempre che vi gira la testa quando mi vedete?
Va bene. Vado.
Allora, arrivederci.
Cosa? Che stai dicendo? Sei sicuro?
Ti dico che sono sicuro.
Per ogni eventualità ho controllato tutti gli elenchi dei laureati.
Non c'è nessun Yang Jeong Guk.
Yang Jeong Guk non si è laureato presso l'Università Nazionale di Seul!
Quel figlio di put*ana ha prodotto una certificazione accademica falsa.
Sin dal principio non abbiamo mai controllato le sue credenziali perché non pensavamo a lui come ad un vero candidato.
È una fortuna averlo scoperto prima che fosse troppo tardi.
Sono già le 16:00, quindi sbrighiamoci a tenere una conferenza stampa.
Chiama i giornalisti e fai loro sapere che Yang Jeong Guk ha inventato i suoi titoli accademici.
Così vinceremo di sicuro.
Perché ancora non parli?
Ehi, Han Sang Jin. Sei anche tu preoccupato? Non c'è tempo. Adesso!
Tra un minuto, anzi un tra secondo esploderò. La gente deve essere informata
prima delle votazioni di domani.
Ehi. Ti preoccupi anche prima di una partita Corea-Giappone? Per quale Paese tifi?
Questa non è una semplice questione tra candidati.
N. 5.
È in gioco la vita di mia sorella.
Se denunciassi questa cosa.
Oh, salve.
Grazie. Numero 5.
Sì. Grazie.
Se dicessi che mio cognato ha falsificato i suoi titoli di studio e che fino ad ora ha ingannato tutta la famiglia,
che il "Cittadino Coraggioso" non esiste,
e di non farsi più raggirare da lui...
Se dicessi questo,
la mia Mi Yeong ne rimarrebbe ferita.
Mia sorella ne soffrirebbe, ne sarebbe ferita ed attraverserebbe un periodo difficile a causa mia.
Ti piace quella donna?
Yeong Im.
È successo qualcosa?
Han Sang Jin sa tutto quello che hai fatto.
Basta. Non importa. Lo farò io.
- Chiama i giornalisti. - Ehi, Jo Myeong Im!
Non chiamarmi per nome. Sbrigati a chiamarli.
Fermati.
Gli ho raccontato tutto.
Io ho creato questo problema, ma tu lo sistemerai.
Dici che vuoi diventare un Deputato.
Che stai aspettando. Chiama, svelto.
- Ehi Jo Myeong Im? - Cosa?
Dimmi cosa fare.
Ho detto quello che ero venuta a dirti, quindi me ne vado.
Vai.
Perché quella donna è venuta?
Niente d'importante.
Va bene. Va bene. Lo faccio io.
Ehi Han Sang Jin. Stai tranquillo.
Stai tranquillo.
Fino a quando, noi
Tesoro.
Fino a quando dobbiamo vivere al tuo servizio?
Pensi che tu ed io siamo diversi?
Che io sia così perché sono più cattiva di te?
Anche io ho dei sentimenti. Lo sai che dispiace anche a me.
Non mi piace fare del male alle persone.
Ma... Io lo faccio per te,
per farti diventare un Deputato.
Adesso anche tu devi fare delle cose riprovevoli.
Fino ad ora sono stati gli altri a farle per te.
Quando deciderai di tenere una conferenza stampa, chiamami.
Altrimenti non chiamare. Mai più.
Ehi...
Dopo essere stato in carcere un anno per il caso del 2001, nel 2008 ha scontato tre anni per una truffa immobiliare.
È uscito dopo aver scontato l'intera pena e da allora ha vissuto ad Inam-dong.
Se controlla, il suo indirizzo è scritto nelle mie note.
Sì. Vedo. Ottimo lavoro.
Vai pure.
Che c'è? Hai qualcos'altro da dirmi?
Mentre svolgevo le ricerche su Yang Si Cheol, ho incontrato i vicini.
Per caso, sono venuto a conoscenza della storia del figlio.
Sin da quand'era adolescente, ha gestito raggiri con lo schema Ponzi ed altri tipi di truffe.
Crescendo ha continuato.
Il nome del figlio
è Yang Jeong Guk.
È per questo che mi ha chiesto di indagare?
- Detective Gu. - Sì, mi dica.
Secondo la tua teoria, il Caposquadra con cui lavori sarebbe sposata ad un truffatore.
Il tuo Capo avrebbe un genero che è un truffatore.
Pensi che abbia senso?
No. Non penso che abbia senso.
Esatto.
È una storia assurda che non ha senso.
Quindi, non ci pensare nemmeno. Hai capito?
Sì.
Vai.
No, sono a posto. Sono venuto con la mia auto.
Ho saputo che la Presidente Park ti ha detto tutto.
Dimmi quello che devi dire. Sono pronto.